Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
Saiam do caminho!
Às vezes existem crises nas nossas vidas.
Um momento desesperador quando o passado passa como um flash.
Nós pensamos: quem causou essa crise?
Foi por causa dessa pessoa? Se não, por causa daquela pessoa?
Ou talvez a culpa seja minha?
[Episódio 3]
Por exemplo, esse tipo de perguntas aparecem.
Talvez isto tenha começado com a guerra mental entre a promotora Cha e eu.
Fechar um caso que não é viável também é dever de um promotor.
Ninguém determinou que este caso não é viável. Isso depende de cada promotor.
E descobrir quando um caso não é viável também é dever do promotor. Não reconhecer e negligenciar isso é negligência dos seus deveres.
O que está acontecendo com vocês?
Todo mundo pode ouvir tudo, como vocês ousam levantar a voz assim?
Depois de irmos um contra o outro em grande estilo há alguns dias,
a promotora Cha e eu estávamos em um tipo de cessar-fogo.
[Parte 1. Guerra e paz do promotor Lee]
Então eu deveria começar a ensiná-lo?
Mas o lado que rompeu o cessar-fogo e fez um ataque surpresa primeiro foi a promotora Cha Myeong Joo.
- Estou pedindo que o promotor Kim Jeong Woo trabalhe no meu escritório de agora em diante. - Por que tão de repente?
É bom para o promotor Kim encontrar um novo promotor responsável e é bom para me poder trabalhar com júnior competente.
Não é uma situação de ganho mútuo?
Não sei.
Ele está começando a se acostumar. Trocar de escritório nesta conjuntura pode ser confuso, certo Chefe do Departamento?
Eu posso ensiná-lo bem sem deixá-lo confuso.
Certo. Você vai receber seu treinamento no escritório da promotora Cha.
Há muitos casos, ela vai precisar de ajuda.
Chefe do Departamento!
Obrigada.
Você está feliz?
- Seon Woong. - O quê?
- O que é? - Venha aqui por um instante.
Por que você está fazendo isso?
Seon Woong. Você não pode ser um pouco mais legal com a promotora Cha Meong Joo?
Eu sou o problema aqui? Você também viu! Então diga isso à Cha Myeong Joo.
Eu sei! Mas ela sempre foi assim, você sabe.
Ela chegou até aqui com a impressão de que ela é ótima.
Eu não sei sobre os outros, mas você não pode deixar isso passar?
E além disso, a promotora Cha é sua júnior.
Quem é o júnior? Ela está dizendo que é sênior!
Então trate-a como você trataria um sênior.
Por que até você está assim, de repente?
Isso é porque me incomoda muito quando o clima está estranho entre vocês dois.
Se eu não estivesse tão mal, eu estaria tomando isso de novo?
Recaída?
Eu não sei. Isso não é algo que eu possa controlar.
Já vou.
Ei! Seon Woong.
Você deveria guardar as suas coisas depois de avisar o promotor Lee.
Ele provavelmente já foi avisado.
O que você está fazendo? Não era a partir da semana que vem?
Ah, a sunbae Cha me perguntou se eu poderia me mudar hoje se eu não tivesse muito para fazer aqui.
E o chefe do departamento também me disse para fazer isso.
Por que você tem muito para fazer? Quando tem tanto trabalho a ser feito.
Apenas vá, vá.
Vá.
O que você está olhando? Empacote e vá. Desde quando você se importa com os outros?
Eu vou cuidar das coisas aqui, então vá.
Obrigado.
Mãe.
Mãe. Mãe. Mãe!
Mãe.
Mãe. Mãe.
Mãe.
Mãe. Mãe!
Mãe. Mãe. Mãe.
Você foi acusada por causa do veículo sobrecarregado em uma estrada afluente.
Por que o seu marido não veio?
Ele não pode faltar no trabalho.
Mãe.
Não chore, bebê.
Eu sinto muito, eu não tinha com quem deixá-la.
Promotor Kim? O que você está fazendo? Você não vem?
Eu já estava indo.
O Promotor Kim cuidou disso, entendo.
Mãe. Mãe.
Sim.
Ah, não chore, não chore. Deveria ter sido cuidadoso.
Eu vi que você processou em ₩2 milhões.
Sim, porque não foi a primeira infração.
Senhor promotor, você poderia reduzir um pouco o valor?
Se for ₩2 milhões, é o salário do meu marido.
Se nós te dermos esse dinheiro, nós só teremos os dedos para lamber esse mês. Senhor promotor.
- É verdade. - Não chore, não chore.
Pense como se estivesse salvando a nossa família.
Bebê, por favor, não chore.
Não chore, não chore.
Mãe.
Venha aqui.
Mãe. Mãe!
Não.
A criança está chorando muito.
Sim, ela não conseguiu dormir essa noite.
A criança parece muito diferente da mãe.
- Mãe! - Perdão?
Qual é o nome dela? Quantos anos ela tem?
Promotora Cha!
Por favor, vamos conversar por um instante.
Senhora, aguarde um instante, por favor.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Aquela criança é com certeza filha de outra pessoa.
O que é isso?
Você sabe, as pessoas vem aqui carregando crianças que elas pegaram emprestado para conseguir a piedade do promotor.
Mas baseado em quê você diz isso?
Você não viu a criança chorando?
E que tipo de mãe chama a sua filha de "bebê"? Elas chamam pelo nome.
Mas mesmo que você esteja certa, o quão desesperada ela deve estar para ter que fazer isso?
Se for muito, nós podemos deixar passar. Pelo que eu ouvi antes, a situação é de pena.
Como você pode ter certeza se a situação é de pena? Apenas ouvindo as palavras dela?
Eu acho que estou me metendo desnecessariamente nos problemas dos outros,
mas eu estou apenas te dizendo isso de passagem.
Mãe! Mãe!
Mãe!
- Seja cuidadosa. - Obrigada.
Vejo que ela se acalmou.
Tchau.
Senhor Kim Yeong Chun.
- Obrigada. - Sim, vá com cuidado.
- Sim, tchau. - Tchau.
Obrigada.
Como você esteve?
Muito obrigado. Graças a você nós superamos uma crise difícil.
E isso, não é muito, mas é minha gratidão.
Eu não posso aceitar isso. Eu aceitarei apenas os seus calorosos sentimentos.
Ah não, por favor, aceite. São apenas algumas maçãs, você pode aceitar?
Se nós aceitarmos, isso pode nos colocar em uma situação complicada.
Bem, vamos apenas comer todos juntos!
Ah, sim.
- Por favor, levem o computador, o telefone e tudo mais. - Sim.
- Vocês sabem que é na sala 309, certo? - Sim. -Façam isso rápido. - Sim, senhora.
Eles disseram para trazer para cá, já que ele vai começar a trabalhar a partir de hoje.
Olá.
Pegue aquilo.
Reunião presidida pelo chefe do distrito às 4h.
Preparem os documentos de casos ainda não solucionados, etc. Presença obrigatória à todos.
Para a equipe criminal 2, a quantidade de casos não solucionados diminuiu desde o último mês.
Sim. Desde que a promotora Cha chegou, a equipe aumentou,
então se tornou muito melhor.
Promotora Cha, não fui muito trabalho assim que você chegou, foi?
Não, eu estou gostando de trabalhar.
E não houve problemas com a oficiais ligados à evasão fiscal ou presentes
na filial de Jinyeong recentemente?
Não houve.
Você teria algum documento para anexar?
- Ah, sim. Eu vou anexar imediatamente... - Aqui.
Percebo que você preparou isso de antemão.
Se aquele lado realmente quer uma guerra, eu não tenho nenhuma intenção de evitá-la.
Mas no final, aquele que levantou a bandeira branca fui eu.
O que você acha de jantarmos juntos hoje?
Eu pago.
Ah, lá? Claro, nós deveríamos ir todos juntos!
Promotora Cha, você virá conosco, certo?
Promotor Kim! Promotor Kim, venha também.
O promotor Lee disse que vai pagar.
Venha.
Algo surgiu. Vocês podem ir sem mim.
- Promotor Kim? Senhora? - Sim?
Vá, vá.
"Algo surgiu. Vocês podem ir sem mim."
Ela é a única pessoa ocupada? Eu também estou com trabalho acumulado após uma reunião de última hora.
Você também vai agir assim, promotora Oh?
O que você quer dizer? Eu sempre fui assim.
Durante a minha vida toda,
esta é a segunda vez que fui rejeitado após sugerir um almoço.
Não. Por que você deveria comprar comida para mim?
Algo surgiu. Vocês podem ir sem mim.
- Promotor Lee. - Eu tomei minha decisão. Agora é guerra.
- Hein? O que está acontecendo? - O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
O que houve? O que houve?
O que é isso? O que? O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Ela é aquela vovó de mais cedo? O que houve?
O que está acontecendo? O que aconteceu?
O que está acontecendo? Sunbae!
A forma como o Sunbae Hong caiu no asfalto dessa forma,
é uma história que não pode ser ouvida sem lágrimas.
Isso...
Oh, não! Sunbae!
Sunbae, você está bem? [Parte 2: As circunstâncias pessoais do promotor Hong]
Você me chamou?
- Sente-se. - Sim, senhor. [Na manhã do incidente]
Quem é o promotor chefe do nosso departamento?
- Sou eu. - Quem?
Eu sou o promotor chefe do departamento.
Este título vem com facilidade para você. Você se diz o chefe,
mas apenas deixa seus júniores em paz enquanto eles fazem palhaçadas?
Eles estão levantando suas vozes um para o outro dentro de um prédio do governo em plena luz do dia. Esquecer sobre as posições,
isso não é um problema de respeito? Não é?
Se você é o promotor chefe, aja como um. Resolva estes problemas com os seus júniores o quanto antes.
Se você acha que irá se tornar um grande problema, me avise.
É assim que as pessoas vão parar de nos menosprezar.
Você me entende? Nesta idade, você espera que eu tome conta de toda essa movimentação?
Não, senhor.
Não estou dizendo isso apenas para aliviar meus fardos. Está ciente do quanto eu me importo com você, certo?
♫ Ao pé do Monte Bugaksan, ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ Veja nossa casa imponente ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ Na colina Anam, ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ veja a luz se espalhando ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ É o nosso orgulho, nós nos unimos ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ No trabalho duro que nós desempenhamos ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
♫ Templo de liberdade, justiça e verdade ♫ [Hino da Universidade da Coréia]
Nível de cólica: 1
O promotor Kim liderou uma investigação sozinho hoje. Ele parece um promotor de verdade agora.
Ele disse que passaria através do fogo e da água, considerando que é novato. Ele resolveu tudo muito bem.
Uau, promotor Kim. Você está agindo como uma pessoa agora?
Uau, você o ensinou bem, promotor Lee.
Do que você está falando? Eu não fiz muita coisa.
Promotor Kim, em tempos como este, você deveria estar dizendo coisas do tipo, "É tudo graças a você, sunbae."
Você quer que eu lhe ensine algumas boas maneiras?
Então eu deveria começar a ensiná-lo agora?
Como é?
- Estou perguntando sobre o promotor Kim Jeong Woo trabalhar em meu escritório de agora em diante. - Não, mas por que tão de repente?
Será bom para o promotor Kim conhecer um novo promotor mentor, e bom para mim que serei capaz de trabalhar com um júnior competente.
Esta não é uma situação onde ambos saem ganhando?
Ele está pegando o jeito. Mudar de escritório agora pode ser muito confuso, não é mesmo, Chefe de Departamento?
Eu posso apenas ensiná-lo bem sem deixá-lo confuso. [Nível de cólica: 2]
Meu filho ainda está usando um gesso e não pode sequer pegar seu próprio lápis.
Se as notas dele abaixarem, você vai arcar com a responsabilidade?
Nossa, o que você está dizendo? Por que o meu filho é o culpado?
As crianças estavam apenas brincando, e o seu filho caiu.
Senhor, crianças assim deveriam ir para a cadeia para aprenderem a lição, e não ao reformatório.
Puna-o severamente, então ele poderá voltar aos seus sentidos.
O que você acabou de dizer? Você quer ir até esse ponto?
Chega! Por favor, chega.
- Brigar faz parte da vida. - Você ouviu isso?
- Mas você não deveria machucar os outros. - Correto!
O fato de vocês duas estarem brigando não importa, mas por que têm que incomodar os outros no processo?
O que vocês querem que eu faça sobre isso?
- Como é? - Como é?
[Nível de cólica: 3]
Venha ao saguão.
Você está indo a algum lugar, senhor?
O prédio principal. O chefe do distrito convocou todos os promotores para uma reunião às 16h,
então organize os casos não resolvidos e deixe todos saberem, certo?
Sim, senhor.
- Jong Hak. - Sim?
Você viu os seus júniores brigando por causa de Kim Jeong Woo mais cedo, certo?
- Sim. - Isso é algo que você deveria estar dizendo na minha frente?
- Faça um trabalho melhor da próxima vez, certo? - Sim, senhor.
Se algo acontecer enquanto estou fora, você assumirá a responsabilidade?
Minha... responsabilidade?
Ah, sim. Claro que é a minha responsabilidade como um promotor veterano.
[Nível de cólica: 4]
Uma reunião com o chefe do distrito às 16h. Prepare o status atual dos casos não resolvidos. Solicito que todos participem.
Jeong Woo: Certo Yoon Jin: Sim, senhor!
Uay, Cha Myeong Joo, Lee Seon Woong. Então vocês nem mesmo irão responder agora?
Vocês devem pensar que eu sou um amigo.
S-só porque eu não falo nada, vocês acham que eu não farei nada?
Só porque eu não faço nada, vocês acham que eu sou mole? Eu fui tão brando que pareço fácil, não é?
Lee Seon Woong, seu cretino!
Você sabe o quão desconfortável está a atmosfera por culpa sua e de Cha Myeong Joo?
Se eu fosse minha versão antiga,
vocês seriam severamente punidos! Sabiam disso?
O que você está fazendo? Você não estava dando bronca em alguém?
Estou aqui para escoltá-lo para a reunião.
- Vamos. - Sim.
Você preparou isso antecipadamente, eu noto.
O que acham de jantarmos juntos hoje? Por minha conta. Promotora Cha, você virá conosco também, certo?
- Deve haver assentos suficientes, certo? - Claro.
Algo surgiu. Vocês podem ir sem mim.
- Promotor Kim? Senhora? Por favor, virem-se. - Sim?
Vá, vá. Vamos.
Se tornou algo certo. Começando a partir de agora, é guerra.
[Nível de cólica: 5]
O que está acontecendo? O que houve?
O que está acontecendo?
[Nível de cólica: Máximo]
As circunstâncias pessoais do sunbae Hong acabaram assim,
mas hoje, a pessoa que teve que lidar com as maiores mudanças dinâmicas em estado mental
provavelmente foi o promotor Kim.
[Parte 3: O dia de boa sorte do promotor Kim]
Então verei você hoje à noite, às 19h.
Sabe aqueles dias em que você sente que pode conseguir qualquer coisa?
Este foi um grande dia para o promotor Kim. #MomentodoArraso #BoaSorte #LooknoPonto
[Na manhã do incidente]
Quem é?
Aeromoça, hoje às 19h.
Tenho certeza que não trataram a foto?
Não, ouvi dizer que essa é a aparência dela.
- Promotor Kim. - Sim?
- Não tem uma conferência de prejulgamento em breve? Você está preparado? - Sim.
Estão fofocando sobre o quê? Quero ver.
O que é?
Quê?
- Com você? - Ela é bonita, não é?
Por quê?
É linda, não é? Sério.
- Se você tivesse esperado... - Devo lhe esperar a vida toda? - É sério isso?
Certo, certo. Silêncio.
- Então a Kim Joo Yeon é a corretora e a Jang Eun Joo é a inquilina. - Sim.
Você pediu para ela retirar os pertences e prometeu devolver a entrada assim que ela se mudasse, certo?
A polícia já falou que sou inocente. Por que o Ministério Público continua me interrogando?
Tive que cancelar uma reunião com um cliente por causa disso.
Mesmo que a polícia diga que é inocente, precisamos verificar e tomar a decisão final.
Certo, então Jang Eun Ju, você retirou suas coisas acreditando no que a Kim Ju Yeon lhe prometeu, correto?
Sim, como essa maldita prometeu me devolver a entrada imediatamente.
Também não é como se ela fosse uma estranha. Eu confiei nas palavras dela e fiz o que ela mandou.
Mas a senhora Kim nunca devolveu a entrada para a senhora Jang e ainda assim está resistindo?
"Resistindo"? Que grosseira, promotor.
Eu me corrijo, mas a senhora nunca devolveu a entrada.
Eu ia mandar, mas o meu filho brigou na escola.
Então eu usei o dinheiro para pagar o acordo. Nunca quis esconder o dinheiro dela.
Entendo. Então a senhora nunca planejou enganá-la,
mas precisou do dinheiro de repente. Certo?
Sim. Eu não planejei enganá-la desde o princípio então não é um golpe.
Unni, você precisa me colocar na prisão para se sentir melhor?
Preciso trabalhar para ganhar o seu dinheiro.
Onde você vai arrumar o dinheiro se eu estiver na prisão?
Venda a sua casa.
Por sua causa, a minha família tem morado num hotel nos últimos quinze dias!
Senhora Kim, por favor, devolva a entrada imediatamente e chegue num acordo.
Eu não tenho. Não é como se eu não fosse pagá-la.
Preciso de tempo. Por que está me tratando assim?
Não posso pagá-la porque não tem como. Não tem dinheiro é um pecado?
Senhora Kim Ju Yeon!
Por que não é um pecado? No momento que ela se mudou, uma inquilina com uma jeonse (entrada) não pode fazer nada sem o dinheiro
e a senhora saberia bem disso já que é uma corretora.
A senhora explorou a amizade dela e pegou o dinheiro, o que resultou nisso.
Se não chegarem num acordo logo, vou processá-la.
Como sou um novato, vou passar por qualquer coisa para chegar até o fim disso. Entendeu?
Obrigada.
[#Arrasei na Conferência do Prejulgamento - #Promotor "Sério"]
Sugiro que o promotor KIm Jeong Woo trabalhe no meu escritório a partir de agora.
- Não, mas por que tão de repente... - É bom que o promotor Kim conheça uma nova promotora-supervisora
e é bom para que eu trabalhe com um hoobae habilidoso... hoobae habilidoso, hoobae habilidoso...
Hoobae habilidoso...
Mãe!
Vamos, promotor Kim?
[Sala 309]
[#Melhor Faculdade]
[#Caminho Mais Rápido]
[#Melhor Faculdade - #Caminho Mais Rápido - #Talento Revelado]
[17h, testemunha Kim XX]
Por que está me encarando? Quer me perguntar alguma coisa?
Também temos intimações marcadas para a parte da tarde?
Sim, é claro. Por quê?
Nada não. É um pouco diferente de como o sunbae Lee trabalha.
Claro que é diferente.
[Eventos Mensais e Planejamento]
[Reunião com o chefe do distrito às 16h. Preparem o estado dos casos não resolvidos. Todos têm que participar]
- Promotor Kim, você viu a mensagem do sunbae Hong? - Sim.
Chefe Lee, pro favor, prepare os materiais dos casos não resolvidos.
O chefe do distrito marcou uma reunião para às 16h.
Mas essa reunião repentina é para quê?
Um dos chefes do Ministério Público do Distrito Central foi investigado pelo envolvimento na manipulação dos preços das ações.
Então presumo que haverá uma medida disciplinar para todos os níveis distritais.
Então, por favor, prepare os materiais para os oficiais, os conselheiros, as transferências de ações e casos de sonegação de Jinyeong, para o caso de precisarmos.
Sim, senhora.
A reunião provavelmente demorará um pouco. O que acha de você assumir o interrogatório da testemunha às 17h e não ir para a reunião?
Eu? Mas ainda não li o registro do caso.
Você é esperto. Sei que conseguirá entender tudo bem rápido.
Porque você é esperto... porque você é esperto...
- Estou contando com você. - Sim, senhora!
O promotor Kim está pensando. Ele vai se encontrar com ela às 19h.
Leva cerca de 45 minutos para ir do local da reunião para o trabalho.
[Cerca de 45 minutos]
Sim, olá.
Se você tiver alguns dados poderia me enviar?
Sim. Vou entrar em contato.
♫ Sinto meu coração disparado, meu brilho de sol ♫
Se ele terminar o interrogatório da testemunha em uma hora e sair do trabalho na hora...
♫ Mesmo que alguém me pare, meus passos ♫
Ele vai conseguir encontrá-la.
♫ Na minha imaginação, ver as suas costas ♫
Desde que a reunião com o chefe do distrito continuasse,
ninguém poderia parar o promotor Kim.
Sim?
Desculpa, eu acabei vindo mais cedo.
Sem problemas, sente-se.
- Tudo bem, é só isso. - Muito obrigado. - Obrigado.
Obrigado, obrigado.
- Ah, não precisa disso. - Sem problemas.
- Sim, sim. - Se precisar de alguma coisa é só me ligar.
- Sim, ligue a qualquer momento. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau!
♫ Mesmo se alguém me bloquear, ♫
♫ meus passos vão na sua direção ♫
Para a minha Cha Myung Joo sunbae que eu admiro,
peço desculpas por lhe passar um bilhete assim no primeiro dia,
mas tenho um compromisso importante então sairei do trabalho antes de você.
Eu resolvi o interrogatório da vítima que você me pediu.
♫ Sinto meu coração disparado, meu brilho de sol ♫
O que acha da minha gravata, administradora Seong? Está boa, certo?
Estou indo.
Vejo vocês amanhã de manhã, com um grande sorriso.
Promotor... promotor... promotor...
A história é assim: A senhora perdeu o marido bem cedo e tornou-se uma mãe solo.
O filho sempre foi problemático desde criança então ele causou muitos problemas que a sobrecarregaram.
Mas ele conheceu uma garota muito boa e se casou,
e ficou mais ajuizado e se esforçou para ganhar dinheiro numa fábrica.
Sentindo-se mal por como ele agia quando era mais jovem,
ele presenteou a mãe com uma viagem para o exterior.
Graças ao filho, ela conseguiria andar de avião pela primeira vez na vida,
e chorou lágrimas de alegria.
É uma história linda até aqui, mas...
Fui tão ingênua. Há alguns anos,
uma amiga que tinha um negócio precisara de um empréstimo. Mas eles não estavam em condições,
então eu emprestei o meu nome.
Como isso virou um problema, fui investigado pelos promotores algumas vezes.
E antes que eu percebesse, virei uma criminosa procurada.
Ah, que destino.
Aigoo. O que eu devo fazer?
Preciso pegar o avião amanhã. O que faço?
Eu soube que criminosos procurados não podem andar de avião.
Se eu não for nessa viagem,
como poderei olhar nos olhos do meu filho e da minha nora?
Então o Promotor Kim começou a repensar.
Ele deveria prender esta senhora gentil?
Se ele negar essa viagem dela ao exterior, o primeiro ato filial do filho dela,
ele poderia lidar com o arrependimento dela pelo resto da vida?
O que você vai fazer?
E se o filho dela que tem um péssimo temperamento vir até ele para expressar sua raiva,
não seria assustador?
E ela veio ao Ministério Público por conta própria, então não há risco em ela fugir, certo?
Ao fim dos seus pensamentos, claro, havia a mulher.
Senhora, acho que houve algum mal-entendido.
Vou retirar o seu status de procurada, então, pelo menos, aproveite sua viagem ao exterior.
Mas emitirei uma intimação imediatamente no seu retorno à Coreia,
então deve comparecer nesse dia, está bem?
Estou tão, tão grata.
- Obrigada. - Sim, sim.
Sim, sim, sim...
Acho que irei me atrasar por 10 minutos, desculpe.
Está tudo bem, vou esperar.
Promotor Kim, venha, também.
O Promotor Lee nos levará para jantar.
Venha.
Quem é ela?
Na lista de procurados... ela está viajando para o exterior...
Parece que surgiu um problema, então, por favor, vão sem mim, pessoal.
Promotor Kim?
Por favor, entrem aqui por um momento.
Hã?
Vamos lá.
[#OFim] [#GameOver]
Mas preciso viajar amanhã de manhã.
- Meu filho... - Conte-me sobre isso, com calma, no escritório.
Então vamos contar a história dessa pessoa, e ir com calma, vamos?
[Parte 4 - Jeong Bok Rye, Sua Transformação Culpada]
Pessoal, vocês conhecem sobre os caramujos aquáticos predatórios?
Eles parecem tão inofensivos, como podem ver.
Mas eles têm algo mais poderoso do que cobras ou escorpiões,
um veneno bem poderoso chamado conotoxina.
Assim como aquela mulher, quero dizer.
Chegou, Noo-nim?
Como ficou resolvido a situação em Cheongju?
Apenas com um puxão, e eles ficaram pendurados.
Noo-nim, se fizer uma última viagem, acho que tudo ficará resolvido.
- Troque isso para mim. - Sim, senhora.
Que tal fumar um?
O seu me deixa tonta.
Se vocês não querem retornar ao passado, trabalhem direito.
- Sim, Noo-nim. - Sim, Noo-nim.
A verdade é que ela é capaz de cometer fraude monetária no valor de, pelo menos, ₩ 10 bilhões, tão facilmente como descasca uma laranja,
uma vigarista em série bem assustadora.
Se ela assim decidir, inúmeras pequenas e médias empresas
poderiam ruir como os caquis desabrocham durante a temporada de chuva.
Seus alvos típicos são
pequenas empresas que estão na ativa há bastante tempo,
fielmente e fortemente.
Por aqui, por favor.
Ela compra essas empresas usando um presidente de fachada
e opera o negócio como sempre por um tempo, conquistando a confiança.
E, agora, todos confiam na empresa e fazem negócios com ela,
é nesse momento que suas garras aparecem.
Um dia, de repente, um grande pedido de mercadoria chega.
Algo facilmente vendido em outro lugar, talvez minérios de alumínio ou notebooks.
Mentindo que eles estão contratando um grande pedido de uma grande empresa
e eles apresentam cartões de visita da grande empresa, que podem facilmente ser feitos em qualquer lugar.
Se eles acreditarem que seus alvos suspeitam de algo,
o vigarista alega que eles receberão as mercadorias entregues no depósito da grande empresa.
Isto engana os alvos todas as vezes.
Então essas mercadorias no valor aproximado de ₩10 bilhões
desaparecem com a Senhora Jeong Bok Rye dessa forma.
Vamos embora.
Após um tempo, a empresa que providencia as mercadorias
nunca recebem o pagamento por elas e, finalmente,percebem que foram enganados.
Mas já é muito tarde,
já que não há como achar a senhora que comete esses crimes ao redor do mundo.
Para um promotor, além de arquivar esse processo,
e colocar o suspeito na lista de procurados, não há nada mais que eles possam fazer.
Os relatórios dos processos arquivados porque os suspeitos que nunca foram achados são colocados no depósito.
Mas para cometer o próximo crime
ou viajar ao exterior...
Na próxima semana, preciso ir à Hanoi para encontrar-me com Cheon Gui, então prepare tudo.
Claro.
Mas você está na lista de procurados, o que vai fazer?
Tenho minhas maneiras.
[Duas horas antes do incidente]
O horário era sexta-feira à noite.
O horário em que os promotores que sonham em escapar sentem-se mais ansiosos.
Já vou embora.
Exatamente nesse horário, o promotor em serviço era o novato que fugia para encontrar-se com seu encontro às cegas.
Vou retirá-la da lista de procurados por enquanto...
Muito obrigada!
Então o plano dela quase deu certo, mas...
Oh, Promotor Kim, venha conosco.
Mas, dentre todas as pessoas, eles acabaram encontrando a Promotora Cha.
Então tiveram que retornar ao escritório.
Preciso viajar amanhã de manhã. Meu filho...
Conte-me com calma no escritório.
Preciso viajar amanhã de manhã. Meu filho...
Conte-me com calma no escritório.
[Parte 5 - A Ironia do Destino da Promotora Cha]
[Do Promotor Kim Jeong Woo]
Sente-se.
Parece que vai demorar um pouco.
Chefe Lee, por favor, peça comida para essa senhora, e para nós, também.
Sim, o que gostaria de comer, Senhora?
Estou bem. Não estou com fome.
Quando você terminará de olhar isso tudo?
Meu avião partirá antes disso, então.
Quantos anos você tem?
Tenho 36 anos.
É mesmo?
Quando meu marido morreu e eu me tornei viúva, eu tinha 36 anos.
É casada?
Sra. Jeong Bok Rye, acho que preciso me concentrar enquanto leio isso.
Claro que deve.
[Inquérito de Incidente da Promotoria]
- Chefe de seção Lee? - Sim?
Só um momento...
[Ministério Público Central de Seul, filial sul do Ministério Público de Seul, Ministério Público de Daegu]
Por favor, entre em contato com eles e pegue todo material que puder.
Sim.
Sim, obrigado pelo trabalho duro, aqui é Ministério Público de Jinyeong.
Sim, peço os registros desse caso.
A promotora Cha Myeong Joo está tentando não sorrir.
Uma lista nacional de processos é colocada em espera
e tudo por causa de uma pessoa, esta avó de aparência lamentável em frente a ela...
O fato de ela ser uma golpista sólida que já agiu por todo o país.
O coração da promotora Cha Myeong Joo está explodindo de alegria.
É isso. Este caso, no lodo chamado Jinyeong,
que floresceu como um lótus! Foi você!
Este caso brilhante e genial que estava escondido entre todos os casos chatos não resolvidos!
Este caso!
Somos a Equipe 2 do Ministério Público de Jinyeong responsável por este caso nacional de fraude financeira.
Por um caso deste tamanho, a promotora principal poderia realizar uma conferência de imprensa.
Ela poderia até ser selecionada para receber um prêmio de Promotora do Ano.
E se for ainda mais sortuda...
Não esqueceu nada?
- Tchau. - Promotora Cha.
Viaje com cuidado. Vamos manter contato.
Unni!
Incrível!
Bem-vindo a Seul.
Por favor, me escuta.
Estou enjoada e suando frio.
Posso ir ao hospital?
Sra. Jeong Bok Rye, por favor, sente-se.
Tenho um coração ruim.
Na outra vez, cheguei tarde ao pronto-socorro e
meu corpo todo foi quase paralisado.
Este é o diagnóstico médico dela.
[Doença vascular, alta pressão sanguínea]
É de dois anos atrás.
Sim, estou doente há um tempo.
Parece que você carrega isso para emergências. Está bem amassado.
Posso beber água?
Sim, pode.
Ambul...
Ambulância...
Sra. Jeong Bok Rye, sua atuação não vai funcionar aqui.
Então, sente-se aqui.
Sra. Jeong Bok Rye?
Levante-a.
Vovó, não deveria fazer isso aqui.
Vovó?
O que é isso?
Vovó? Vovó? O que houve, vovó?
Promotora?
Vovó?
Ligue para emergência.
E-Emergência.
Aqui é o Ministério Público de Jinyeong. Temos um paciente de emergência. Por favor, envie uma ambulância imediatamente.
Vovó?
Saiam da frente, saiam!
Liberem o caminho!
É a estrada para o Ministério Público.
Ah não.
Vovó, está bem?
Cuidado, cuidado.
Rápido!
Rápido! Cuidado!
Cuidado, rápido!
É a vovó de antes.
Minha nossa. O que houve?
Por que ela está assim?
O que está acontecendo? O que houve?
O que está acontecendo?
Sunbae!
O que houve com ele? Hyung!
Promotora Cha, o que está acontecendo?
Promotora Cha Myeong Joo sabe bem.
Jeong Bok Rye, dia 17/09/2019, às 23h14min, é anunciada morta.
Nossas condolências.
O caso que floresceu como um lótus por um momento, [Suspeita morre durante processo sob alta pressão]
e o que houve com o breve entusiasmo da promotora Cha ao pensar em retornar a Seul?
Por favor, uma entrevista.
Diga algo.
Aquele breve sonho estava realmente acabado.
Espere!
Permita-me fazer uma pausa aqui.
Como o nariz das pessoas são diferentes, a preferência por cheiros também é.
Todos gostam do cheiro de flores,
mas outros gostam de cheiros incomuns como amônia.
Por exemplo, eu gosto do cheiro de sabão em pó.
Ah, legal.
Tempo é essencial, por favor, saia.
Vovó, deve ser difícil, que tal levantar agora?
Não deve fazer isso. Por favor...
Vovó? Quando você quer que eu coloque o amaciante?
Não é bom engolir isso assim.
Tem água? Acho que ela precisa para enxaguar a boca.
Sim.
Vovó, falei para levantar agora.
Droga.
O que você é?
Sou o promotor Lee Seon Woong do Ministério Público de Jinyeong.
Este é o item essencial,
feito à mão pela Sra. Jeong Bok Rye da lista dos mais procurados.
Uma cápsula feita de sabão para roupa concentrado que cria muita espuma em contato com a água.
É um nível diferente em comparação a gotas de lágrimas falsas.
Eu disse que estou indo.
No fim, a golpista nacional, Sra. Jeong Bok Rye
foi presa depois de várias reviravoltas.
Vamos aplaudir a Promotora Cha Myeong Joo pelo seu trabalho duro.
O nome da Promotora Cha Myeong Joo fez a primeira página do jornal diário de Jinyeong.
- Estou com pressa, dirija mais rápido, por favor. - Sim, eu irei.
[Cuide-se. De: Ji Hye]
E que outros promotores fizeram tristes sacrifícios pelo caminho
não devemos esquecer.
Caso Nacional de Fraude em Dinheiro Julgado em Jinyeong
De fato, você é a Promotora Cha. Você é a melhor.
E Promotor Lee, você fez bem.
Quando você joga poker com esses dois ás, você nunca perde dinheiro.
Sua foto deveria estar aqui, no entanto.
Sinto muito por isso.
Então o que eu sou?
Eu sou apenas uma criada de espadas, ou algo assim?
Promotora Oh? Bem, você é nossa dama.
Dama de copas.
Então, e eu?
Coringa.
Coringa, coringa.
- Até logo. - Sim.
Até logo.
- O que está fazendo? - Hã? Nada.
Até mais.
Imagino que você está trabalhando até tarde hoje?
Sim.
Não está tendo dificuldades? Você tem três vezes mais casos que os outros.
É possível, até agora.
Bem, vamos dividir a carga de trabalho. Estamos na mesma divisão.
Você trabalha até tarde e eu posso terminar cedo e beber cerveja. Isso me faz sentir culpado.
Então tome o seu tempo bebendo. Não estou livre do trabalho ainda, então...
Promotora Cha?
Da última vez, quando eu fui grosso com você, eu não quis dizer aquilo
então eu espero que você não se sinta muito mal com isso.
Você não está se rendendo já? Isso é um pouco chato.
Não faz muito tempo que você queria ir comigo.
Eu já disse isso?
Você não disse, mas me mostrou com suas ações.
O que é isso?
Oh, isso? Nada de mais.
Você queria me enviar algum tipo de mensagem com aquele nônio, não queria?
Por exemplo: "Eu tenho algo que você não tem. Você sabe o que é isso, não é?"
Hã?
Ou você realmente pegou aquele nônio para usar como abridor de garrafas?
Por que você fez aquilo?
- Aquilo... - Foi infantil, mas admito, me deixou curiosa.
Promotor Lee Seon Woong é alguém que realmente era digno desse nônio, ou não?
E ele é realmente alguém que usaria casualmente como um abridor de garrafas?
Bem, acho que descobrirei logo.
Oh, certo. O sabão para roupas.
Fiquei agradecida.
Não é por isso que falou comigo enquanto passava, para escutar isso de mim?
Hã?
[Fraude em Registros de Transportes Julgado em Jinyeong]
Comissário, bom dia.
Vocês estão aqui? Sentem-se.
Bom dia!
- Você está bem, certo? - Sim. Você parece bem.
- Já faz um tempo. - Sim, tem razão.
- Viemos de mãos vazias. - Está tudo bem, sentem-se.
Traga um pouco de chá.
Aquilo...
- Aquilo não é um nônio, Promotor Park? - Então você conhece isso.
- Um nônio? - Promotor Jo, você foi para uma escola diferente, então você não sabe.
Mas você não aprendeu a Constituição com o livro do professor Park Dae Cheon?
Park Dae Cheon? Oh, certo, Park Dae Cheon.
Aquele é o nônio que o professor Park Dae Cheon dá apenas para seus alunos premiados.
Ele apenas dá um a cada poucos anos, não é mesmo, seonbae?
Sim, claro. O advogado-geral ganhou um e eles mataram algumas aulas.
Logo, Sunbae, você deve alcançar essa posição também.
Oh, vamos lá você.
Alguém também tem um desses em nosso escritório do distrito.
Quem?
- Cha Myeong Joo? - Não.
- O que é isso? - Oh, isso? Nada de mais.
Lee Seong Woong, esse cara...
como ele conseguiu aquele nônio?
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
❅ Guerra de Promotores ❅ ~ Prévia ~
Ontem, um suspeito com cerca de cinquenta anos,
que fugiu após agredir o presidente Park Dae Sik da Indústrias Jeongsu
foi preso pela polícia hoje.
Se você não tivesse resolvido daquele jeito então...
Acha que eu lidei de modo frouxo, promotor Lee?
Vocês vieram para ficarem jogando a culpa um no outro? Saiam. Saiam!
Alguém precisa ser o promotor-chfe. E é o chefe Jo Min Ho.
Vocês dois estão encarregados da prática comercial.
Então entre mim e a promotora Cha, não há um nível superior e inferior, certo?
Vamos investigar separadamente. Do meu jeito.
Tem alguém aqui?
Então como vamos interrogar?
Uma pessoa grava na sala de interrogatório,
e a outra assiste na sala de monitoramento.
Vamos fazer assim. Já que dá para apertar o botão vermelho se o interrogatório for para uma direção estranha.
São os registros telefônicos do Kim Yeong Chun.
No dia do incidente, ele ligou para...
[Cha Myeong Ju] O quê?
Mude o promotor Lee para outro promotor.
É culpa de quem que as coisas ficaram assim? Mude-o agora.
Como?
[Epílogo]
Olá.
Aqui está o espresso duplo.
Obrigada.
Eu deveria fazer um cartão de membro para você?
Tudo bem. Não vou ficar aqui por muito tempo.
Tchau.
Vejo que você recebeu vários carimbos.
Gostaria do quê?
Qual é a coisa mais cara?
Cara? O chá verde gelado misturado com chocolate.
- Sim, quero um desse, por favor. - Certo.
Eu trabalho junto com a pessoa que acabou de sair.
Ah, sim.
Poderia me dar os carimbos dela? Eu vou ficar aqui por muito tempo.
Ah, isso é um pouco...
Por favor, eu peço esse favor.